Ok, this is a strange bug. Whenever my character drinks coffee/soda/other beverages, the cup doesn't appear, animation plays out anyway and then the game crashes. It doesn't happen with alcohol.
I've:
verified cache integrity;
rebuilt GotR patch with and without mods;
erased all saves and...