Saints Row The Third JP Enabler v0.1 (セインツロウ ザ・サード 日本語化ツール)

Discussion in 'Tool Releases' started by nclok1405, Jul 1, 2019.

Tags:
  1. Saints Row The Third JP Enabler v0.1
    Tool by nclok1405

    The tool is released under the MIT license
    https://opensource.org/licenses/mit-license.php

    Download: srtt_jp_enabler_v0.1.zip

    *** Scroll Down for English Readme ***

    == 日本語での説明 ==
    === 概要 ===
    このツールはSaints Row: The Thirdの日本語字幕・UIを有効化します。
    本ツールはゲーム内にある「許可された言語リスト」のドイツ語を日本語に自動的に置き換えます。

    日本語メニューのファイルは不完全な状態でした(映像設定の"適用"ボタンが"PLT_MENU_APPLY"として表示されるなど)
    そのためこのModではplatform_pc_jp.le_stringsを改造してきちんとした日本語が表示されるようにしています。

    === インストール ===
    SRTTを日本語化するには以下の指示に従ってください。

    1. 64ビットOSを使用している場合は"enable_japanese_x64.cmd"を
    32ビットOSを使用している場合は"enable_japanese_x86.cmd"を実行してください。
    exeファイルを自動的に書き換えます。

    これらのバッチファイルはSRTTがSteamの標準的なフォルダにインストールされていることを前提にしています。
    (64ビットの場合:"C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Saints Row the Third\")
    もしSRTTを標準とは異なるフォルダにインストールしている場合は、バッチファイル群(*.cmd)を任意のテキストエディタで開き
    ファイルパスを正しい位置に直してください。

    2. "le_strings"フォルダ内の全ての*.le_stringsファイルをSRTTをインストールしたフォルダ(*.exeと同じフォルダ)にコピーしてください。
    (misc.vpp_pcを書き換えたりリパックしたりする必要はありません)

    3. Steamのライブラリで"Saints Row: The Third"を右クリックし、「プロパティ」をクリックします。
    一般タブ内の「起動設定...」ボタンをクリックします。
    起動オプションを"-localize_language jp" (ダブルクォートなしで)に設定してOKをクリックします。

    4. ゲームを起動します。

    GOG版の場合、持ってないので未確認ですがgog.ini (もしあれば)のLanguage=EnglishをLanguage=Japaneseに書き換える必要かあるかもしれません。

    === コマンドラインツールの使用方法 ===
    srtt_jp_tool.exe MODE FILENAME

    MODEは以下のうちの1つを受け付けます。
    -s: 日本語の有効化状態を表示
    -e: 日本語を有効化しドイツ語を無効化
    -d: 日本語を無効化しドイツ語を再び有効化

    FILENAMEは SaintsRowTheThird.exe (DX9) または SaintsRowTheThird_DX11.exe (DX11)へのファイルパスです。

    == English Readme ==
    === Description ===
    This tool enables Japanese language in Saints Row: The Third.
    This tool automatically replaces German to Japanese in the game's "Allowed Language List".

    The Japanese menu language files were incomplete (The "Apply" button in Graphics menu said "PLT_MENU_APPLY", etc)
    so I've modified platform_pc_jp.le_strings to make it complete.

    === Install ===
    To enable Japanese language in SRTT using this tool, follow these steps:

    1. Execute "enable_japanese_x64.cmd" (if your OS is 64bit) or "enable_japanese_x86.cmd" (if your OS is 32bit).
    The exe files will automatically be patched.

    These batch files assume SRTT is installed to Steam's default location.
    ("C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Saints Row the Third\" for 64bit)
    If your SRTT is installed in a different location, please open the *.cmd files with a text editor and
    edit the filepath correctly.

    2. Copy all *.le_strings files in the "le_strings" folder to your SRTT's installation directory (where *.exe files exist).
    (In the case you're wondering, you don't have to repack misc.vpp_pc to enable Japanese language.)

    3. In Steam's library, right-click "Saints Row: The Third" and click "Properties".
    Under the General tab click the Set launch options... button.
    Set the launch option to "-localize_language jp" (without double-quotes) and click OK.

    4. Launch the game.

    Not confirmed because I don't own it, but if you're using GOG version, you might need to edit gog.ini (if exists) and change the Language=English to Language=Japanese.

    === Command Line Tool Usage ===
    srtt_jp_tool.exe MODE FILENAME

    MODE is one of the following:
    -s: Show the language status
    -e: Enable Japanese and disable German
    -d: Disable Japanese and reenable German

    FILENAME is the filepath of SaintsRowTheThird.exe (for DX9) or SaintsRowTheThird_DX11.exe (for DX11).
     

    Attached Files:

    SweetLolita and daspex like this.
  2. Very nice tool, my Japanese is better than English, so it is great to be able to experience SRTT story again in Japanese. ♪(^∇^*)
     
    Last edited: Jul 2, 2019
  1. This site uses cookies to help personalise content, tailor your experience and to keep you logged in if you register.
    By continuing to use this site, you are consenting to our use of cookies.
    Dismiss Notice