It should normally just unpack in the same folder where the tool binaries are. I have no idea why it's not doing that for you.
You would need to edit the .le_string files to change text descriptions, and we do not have tools yet to do so. If your replacement text is the same length or shorter though, you can probably use a hex editor. You can find them in misc.vpp_pc.