I'm unfamiliar with enemies that appear in this mission, but it sounds like there is a problem with the modded files of the character models that appear at that section specifically. I've had this "crash at a specific time" when modding a Brute to use a different character, for example.
Are they...