Fixed. First, I got the GoG edition, then installed GoTR on that. Didn't work, although I was using the Heroic launcher, so that may have been related.
Then, I went back to the steam edition, uninstalled it. I happened to have the file location opened and I noticed there were still some files...