It's a bit tedious to do, but you can update asm files manually. First, you'll have convert the asm into an xml. Then, you can edit the xml in something like Notepad++.
For simplicity's sake, I used the intro cutscene (01_In), and edited its xtbl file.
I swapped the punks (PNKx) with Saints...