I don't know if I'd call it "intended" behaviour by Volition, but the table file is there, and the values are what they are.
I have done some editing in these files for the next Cutscene Patch update, but not in regards to general audio balancing, in case anyone figures out the actual reason...