Given that Spanish uses the standard Latin-1 + Supplementary charset, no manipulations on font files are needed, one could edit US_Strings.txt (from misc2.vpp) to get the desired result.
Now, I am not a Spanish speaker, but I do have an OmegaT Translation project and a little Python script to...